emily august ‘travel’